Du kan selv være med til at holde oversættelsesomkostningerne nede ved

• at bestille oversættelsen i så god tid, at du undgår hastetillæg.
• på forhånd at markere dele af teksten, som eventuelt ikke skal oversættes.
• levere kildeteksten elektronisk.
• at sende en tydelig udskrift, hvis du ikke har en tekstfil (det kan tage tid, at tyde en fjerdegenerationsfax).
• på forhånd at oplyse det, hvis oversættelsen ikke behøver at blive sat op som kildeteksten.
• at medsende illustrationer (de kan ofte løse problemer med tvetydige passager).
• i det hele taget at medsende så meget baggrundsmateriale som muligt. Hvis det er vigtigt at sikre sproglig sammenhæng og ensartethed i forhold til tidligere oversættelser, er det en god idé også at medlevere sådanne.